El nombre propio es muy importante para las personas. Lo deciden los padres al momento de nacer y nos acompaña durante toda la vida. Marca nuestra identidad.
Cuando se inscribe el nacimiento del recién nacido en el Registro Civil se declara el nombre que van a darle, un nombre que los padres han elegido con todo cariño para él o para ella.
El derecho de los padres a elegir el nombre del bebé está sujeto a algunos límites legales pues un mal ejercicio de esa libertad, en ocasiones irreflexiva o arbitraria, podría afectar a la dignidad del recién nacido. Por eso, hay ciertos nombres que no se le pueden poner al bebé.
En general, las prohibiciones en cuanto a la imposición de nombre se han ido haciendo cada vez más flexibles a lo largo de los últimos años, pero todavía existen ciertas limitaciones a la hora de inscribir el nombre del niño.
Veamos cuáles son las restricciones legales sobre los nombres propios en España. Aunque en última instancia mucho tiene que ver el criterio del juez a la hora de autorizar el nombre.
El Art 54 de la Ley del Registro Civil y el Art. 192 del Reglamento del Registro Civil son los que determinan los límites a la libertad de elección de nombre.
Cantidad de nombres
“No podrá consignarse más de un nombre compuesto ni más de dos simples”.
Está bastante claro. No está permitido llamar a una niña María del Mar Ana Isabel, por tratarse de dos nombres compuestos, pero en cambio sí puede llamarse María del Mar o Ana Isabel.
Nombres perjudiciales y diminutivos de nombres
“Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona”.
Es bastante complicado determinar qué es objetivo y qué no, pues algunos podrían pensar que nombres como Caín no perjudican a la persona y otros que sí.
Quedan también prohibidos:
“Los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo”.
Bien, aquí hay mucha tela que cortar. Los diminutivos como Manolito no están permitidos pero sí aquellos que han alcanzados identidad propia como Pepa, por Josefa, Lola, por Dolores, Sandra por Alejandra o Alex por Alejandro. Hay controversia sobre Nacho, por Ignacio, pero siguiendo el mismo razonamiento sería un ejemplo más de los anteriores.
En una de las reformas a la ley se ha matizado que no están permitidos los diminutivos salvo aquellos “que no hayan alcanzado sustantividad”. Por lo que nombres como Paco o Pepe han dejado de ser apodos familiares para convertirse en nombres en toda ley.
En cuanto al “que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo” hay ciertos nombres que quedan excluidos de la prohibición como por ejemplo Ariel, Trinidad o Cruz que pueden ser nombres tanto de niña como de niño.
Nombres de los hermanos
“No puede imponerse al nacido el mismo nombre que ostente uno de sus hermanos a no ser que hubiera fallecido, así como tampoco su traducción usual a otra lengua”.
Es una limitación de lo más lógica desde mi punto de vista el no llamar a dos o más hijos por el mismo nombre, sin embargo he oído casos de hermanos que se llamen por ejemplo Juan José y José Juan porque estrictamente debido al cambio de orden no es el mismo nombre. También conozco casos de Tomás Ezequiel, Ezequiel Arturo y Arturo Tomás, que aunque se repiten no son los mismo nombres. Y anda que hay nombres para elegir como para repetirse.
Es habitual, de hecho mi abuela lo ha hecho aunque me parece bastante nefasto, ponerle el nombre de un hijo que ha muerto de pequeño al hijo siguiente. Una madre puede verlo como un consuelo, pero hay que ver la carga que se le impone para toda la vida al nuevo niño que nace.
Con respecto a “como tampoco su traducción usual a otra lengua”, no se permite llamar a un hijo Tomás y a otro Thomas, por ejemplo. Es razonable.
Nombres en lenguas extranjeras
“Si tuvieran traducción usual a cualquiera de las lenguas españolas, se consignarán en la versión que elija quien haya de imponer el nombre”.
Se suprime la prohibición anterior de imponer nombres propios en lenguas no españolas a los españoles. Antes debía traducirse por ejemplo Mary a María. Pero a partir de una de las modificaciones de la ley se permite.
Es decir ahora un niño puede llamarse John, Jean Pierre o como sus padres decidan. Permiso motivado en parte porque hay muchas parejas en las que ambos o alguno de los padres son extranjeros y quieren ponerles a sus hijos el nombre en su propia lengua.
“Se permite sustituir un nombre por su equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas españolas”.
Desde luego, se permiten nombres en cualquiera de las lenguas españolas como el catalán, el gallego, el euskera, el castellano, el aragonés, etc.
Nombres abstractos o de fantasía
La ley también permite:
“Nombres de personajes históricos, mitológicos, legendarios o artísticos, nombres geográficos y, en general, nombres abstractos o de fantasía, para cuya interpretación debe tenerse en cuenta la realidad social, cultural y política actual de nuestro país”.
Si bien yo soy partidaria de que los padres pongan a sus hijos el nombre que les de la gana, creo que hay que tener cierto sentido común. Es nombre es algo muy importante y no se puede ridiculizar al niño con nombres tan desafortunados como por ejemplo Blanca Nieves, Michelin (como los neumáticos), Google o Harry Potter.
Confiamos en que en casos como esos el juez, en beneficio del niño, ponga cordura a la extravagancia de los padres.
Por último y respecto a lo anterior, el Art. 192 del Reglamento del Registro Civil especifica:
“Son nombres prohibidos por extravagantes los que por sí mismos o en combinación con los apellidos resulten contrarios al decoro de la persona”.
Por supuesto, no se le puede poner al niño un nombre denigrante o peyorativo como Robocop o Pocahontas, prohibición que no existe en otros países como por ejemplo México donde se pueden encontrar nombres de lo más extravagantes. Por no decir, ridículos.
Leugo, hay muchos nombres de lo más corrientes, pero que en combinación con el apellido quedan muy malsonantes. Como por ejemplo, Esteban Quito o Elsa Pito, sería motivo de burla segura para el pobre niño.
Cambio de nombre
Si los padres no han tenido buen criterio para elegir el nombre del niño, éste no se sintiera identificado con su nombre, haya sido impuesto contra las disposiciones legales o fuera malsonante, la Ley de Registro Civil 40/1999, de 5 de noviembre, contempla la posibilidad de cambiarse de nombre.
Si se es menor de edad, debe realizarse con el consentimiento de los padres, pero no se necesita su permiso una vez cumplidos los 18 años.
El interesado debe acreditar que su entorno no lo conoce por el nombre que figura en el registro de nacimiento, sino por otro diferente. Debe demostrar justa causa para el cambio y habitualidad de uso.
Se permite, por ejemplo, traducir el nombre a cualquiera de las lenguas oficiales españolas como euskera, gallego, catalán, valenciano, etc. o bien del extranjero al castellano.
Como veis, gracias a las últimas modificaciones, las restricciones sobre qué nombres no se le pueden poner al bebé no son tan férreas como años atrás.
Se trata de que los padres tengan la mayor libertad a la hora de elegir el nombre de sus hijos, pero que lo hagan con responsabilidad y sentido común.
Más información | BOE
Fotos | kaatjevervoort y SuhelSheikh en Flickr
En Bebés y más | Nombres únicos para bebés, una tendencia en alza, Nombres de bebé que siguen las modas, ¿se arrepienten los padres?, Más nombres desafortunados de bebés
Comentarios
Creo que esa foto aparece en varios artículos. Hay miles de otras fotos que podrían utilizar. Sólo sugerencia. Un saludo.
Aparece en dos más relacionados con el nombre del bebé. Eres muy observadora, Valeria. Pero no creas que es fácil conseguir fotos con licencia creative commons para usar con fines comerciales. Un saludo.
No te preocupes. Yo sólo lo comenté por si no se habían dado cuenta. Como me gusta la fotografía, me fijo mucho en eso jajajjaaaa... un abrazo desde Argentina.
Me parece una ley razonable, hay que ser cabrón para intentar poner a tu hijo por ejemplo Jacinto Cinete o Elena Nito...y me parece muy bien que se puedan poner nombres extranjeros porque yo quiero 2 nombres extranjeros :-)
algien me puede decir como es Nacho en euskera? Gracias :)
Natxo
Simplemente una observación, la familia real puede pasarse la ley por el forro no? Felipe Juán Froilán o Pablo Nicolás Sebastián (por poner un par de ejemplos.
Y me parece curioso lo que comentas de que no se puede poner el mismo nombre en distintos idiomas a hermanos porque conozco el caso de Blas (español)/Brais (gallego) y Aitana (vasco)/Gloria (español), aunque quizás se deba a que son muy distintos...
interesante
Monica, yo he pensado en lo mismo. En si en la familia real se regirán por la misma ley del código civil, hasta donde sé tienen un registro especial. El nombre completo del Príncipe es Felipe, Juan, Pablo y Alfonso de Todos los Santos, pero es nombre de bautismo. A ver si alguien nos lo puede aclarar.
Y a mi que lo de Google no me suena tan mal. Gloria, Esperanza, Henar, Pilar, Trinidad, Sacramento... son nombres que se empezaron a usar en un momento determinado por el contexto social y religioso que había. No me digais que hoy no seríamos muy diferentes sin "San" Google.
Otros ejemplos estupendos que yo conozco: 3 hermanos: JuanJO(se), JuanLU(is), JuanMA(ria). Nombre divino: Margarita Silvestre Nombre mal puesto: Arian, que es una latinización del griego Arianus, un dios de guerra (nombre de niño, de mi hijo en cuestión, con onomástica masculina reconocida en el santoral catalán como Arià) y a su vez lo lleva también la mejor amigA de mi prima de 26 años. (La versión femenina de Arian sería Arianne)
Y esto ha abierto las puertas a que haya por ahí gente con nombres tan... diferentes como Kitiara o Akira, por ejemplo. De ahí al "Jarripote, súbete parriba" hay sólo un paso. ;-)
"Por supuesto, no se le puede poner al niño un nombre denigrante o peyorativo como Robocop o Pocahontas, prohibición que no existe en otros países como por ejemplo México donde se pueden encontrar nombres de lo más extravagantes. Por no decir, ridículos."
me parecio un poco raro eso que pusiste porque si, es verdad que en mexico se encuentran nombres ridiculos, (seria bueno que pusieras un ejemplo),en E.U.A. y otros paises de latinoamerica son peor!!.. deberian de hacer un post de los nombres de bebes que le ponen los famosos a sus crios, esos sin son ridiculos. saludos desde mexico.
Pues mi tía se llama Blanca Nieves. Son dos nombres normales: Blanca y Nieves. No lo veo peyorativo ni nada por el estilo.
Hablando de nombres extravagantes... Una pareja uruguaya quiere llamar a su bebé María Vuvuzela.
Mirad la noticia en telefemundial.com/mundial2010/noticias.
O_o no hablas en serio
Pues a mi me gusta Viola, que existe desde hace mucho... aunque no sé en qué idioma és. Pero claro, como lo pongas aquí..... pobrecita!
Y me gusta mucho Abril, pero al final no se lo puse por miedo a que li dijeran algo del mes.... tonterias mias....
Besos
A mi también me parece bien Blanca Nieves. Es un nombre precioso de un personaje literiario. Otra cosa es que la llamasen Bruja Fea o Mocoso...
Yo tengo 2 gemelas de 7 meses y se llaman Layla y Rebeca desde que yo era bien chiquita me gustaba el nombre de Rebeca y yo sabia que a mi hija le pondria rebeca pero no es una sino 2 para Layla me costo mas pero alfinal dije:¡Ya se le llamare Layla! y con Layla se quedo pero Layla a mi me gusta mucho
Nombres ridículos, absurdos y ofensivos encuentran en todos lados, no solo en Latinoamérica. Me resulta curioso, y por qué no molesto, que en España acostumbren a relcionar lo ridículo, absurdo, de mal gusto con Latinoamérica; y lo digo porque lo percibo en comentarios de varios blogs y foros. Espero que nadie se ofenda, simplemente es una llamada de atención. Yo soy argentina y acá te puedo asegurar que la ley regula, y con bastante severidad, el tipo de nombre que se le puede poner a un bebé. Somos pensantes y ubicados, no somos monos.
Siempre hay excepciones y aquí también hay muchos nombres absurdos y feos pero vosotros y me refiero a suramericanos os lleváis la palma y no puedes negarlo
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect