¿Un apellido o dos? ¿El apellido materno o el paterno? ¿Cuántos apellidos podemos tener? Nuestros hijos, como nosotros, no llevan los mismos apellidos en distintas partes del mundo. Hay incluso lugares en los que no se suele emplear el apellido. Vamos a hacer un repaso por el uso de los apellidos en el mundo.
Y es que la filiación de una persona se reconoce de modo distinto en diferentes lugares. El orden de los apellidos es una de las cuestiones interesantes al respecto, y que puede cambiar a lo largo de la historia.
Incluso, se legisla para que estos temas no queden al libre albedrío, y muchas de las reivindicaciones feministas en las últimas décadas se han centrado en la recuperación de los apellidos de la mujer. Veamos éstas y otras curiosidades acerca de los apellidos en diversas partes del mundo.
Cómo se ordenan los apellidos
- En la mayoría de los países de habla castellana, cada persona suele tener dos apellidos derivados de la familia de su padre y madre, en este orden (apellidos paternos y maternos, respectivamente). De modo que en la tradición hispánica nos llamamos con: nombre de pila (uno o varios), apellido paterno y apellido materno.
- Según lo que acabamos de ver, en nuestro entorno el primer apellido de una persona es el primer apellido de su padre, el segundo apellido es el primer apellido de su madre.
- En Argentina, tradicionalmente, se utilizaba sólo el apellido paterno, no el materno, pero un proyecto de ley impulsado en 2008 habría previsto homologar esta situación a la del resto de países hispanohablantes.
- Desde el año 2008 la legislación chilena y desde 1999 la española permiten cambiar el orden de los apellidos, permitiendo de esta forma que, de común acuerdo de los padres, el apellido materno anteceda al del padre.
- Sin embargo, hay lugares donde el apellido materno suele ser el primero. En el portugués (Brasil, Portugal) se usa el mismo sistema de dos apellidos, pero éstos se invierten (influencia que estuvo arraigada en Canarias varios siglos).
El número de apellidos en el mundo
- Como hemos visto, en la tradición hispana existen dos apellidos.
- Pero tenemos más apellidos: el tercer apellido es el segundo apellido de nuestro padre, el cuarto apellido es el segundo de nuestra madre, y así sucesivamente. De esta forma una persona tiene tantos apellidos como quiera y corresponden a los de sus antepasados, si bien en los países se permite generalmente sólo el registro de dos apellidos. Pero ahí tenemos a los nobles que gustan de añadir apelativos a sus tarjetas de presentación…
- Adicionalmente, la legislación española permite la unión de dos apellidos para formar un apellido compuesto. Esta práctica es común cuando el segundo apellido (el que proviene de la madre) no es corriente y no se desea perder. Al unir ambos apellidos en un único apellido compuesto (generalmente con un guión) se asegura que no se perderá al intercalarse con otros apellidos en generaciones posteriores.
- Pero en muchos otros países del mundo sólo se hereda el apellido paterno.
- La mayoría de ciudadanos europeos sólo tienen un apellido: sólo España y Portugal incluyen dos apellidos en el carnet.
- Y, en el extremo contrario, los habitantes de Tíbet y Java a menudo no utilizan ningún apellido. En realidad, en el Tíbet se da libertad absoluta para nominar a los hijos.
Si la variedad de apelativos es tan extensa entre países, no olvidemos que cada lugar también ha tenido distintas maneras de nombrar a sus descendientes a lo largo de la historia. Pronto volveremos sobre más curiosidades sobre los apellidos en el mundo.
Porque, como vemos, la tradición de los apellidos en el mundo es muy rica y con numerosas diferencias en cuanto a número, distribución o formación del modo en que registramos “oficialmente” nuestra identidad, nuestros nombres.
Más información | Diario de Sevilla, Wikipedia
Foto | m-louis en Flickr
En Bebés y más | ¿Qué apellido le ponemos?, Los apellidos del bebé, el orden, Elegir el nombre del bebé, Qué nombres no se le pueden poner al bebé
Comentarios
Y una cosa curiosa que estoy observando desde hace unos años. Tengo muchos amigos norteamericanos, viví allí un tiempo, y en los países anglosajones no es sólo que los hijos tengan un sólo apellido, el del padre, sino que la mujer cuando se casa adopta el del marido. Bueno, pues según dice una amiga mía americana, últimamente con todo esto de las redes sociales, el todopoderoso Facebok, ha hecho que muchas mujeres se presenten con los dos apellidos, el de soltera y el de casada. Se dieron cuenta de que si se ponían a buscar amigos de juventud no se encontraban porque con el matrimonio habían cambiado de apellido y ahora usan los dos, primero el de soltera y después el del marido. Curioso. Quizás esto revolucione las leyes civiles, de filiación... y cambie una tradición un pelín machista.
Es q es lógico, yo lo pienso, si tuviera q encontrar en Facebook (o en la guía de teléfono) a todas las amigas del instituto y no tuvieran el mismo apellido, estaría difícil... Creo q sí está permitido conservar el apellido de soltera, aunq no lo suelen hacer mucho... A ,mí q no me quiten el mío!
Un saludo
Precisamente para eso existe una cosa en Facebook llamada "otros nombres".
Tu te llamas Laura Lopez. Te casas y te cambias el nombre a Laura Martínez. Bien, en facebook en nombre pones Laura Martínez, pero en el campo otros nombres pones Laura Lopez.
En tu perfil sólo sale tu nombre actual, aunque existe la posibilidad de poner los dos así Laura Martínez (Laura López).
El campo existe porque tu perfil saldrá en la lista de resultados de la búsqueda si alguien busca tanto laura lopez como laura martínez.
Guau, yo siempre he querido que mis hijos llevaran un apellido compuesto, pero mi problema es que el apellido que quiero que no se pierda es mi segundo apellido, y es Panalés, entonces... no podria combinarlo, creo :( es que ese apellido es muy poco común y solo somos unas 120 personas en total los que llevamos el apellido tanto de primero como de segundo. Ojalá alguien me pueda ayudar!!
Hola Gloria, según lo q he leido para hacer el post, podrías ponerle como primer o segundo apellido a tus hijos tus dos apellidos unidos por guión, por ejemplo Eva Meseguer-Panalés García o Eva García Meseguer-Panalés. Puedes consultar en el registro de tu ciudad a ver qué te dicen...
Un saludo!
gracias eva!! Pero no podria ser Burgos-Panalés, no? (o sea, el primer apellido de mi marido y el segundo mio los dos compuestos asi) hay que ver que lios no? jjaja pero alguna vez lo habiamos pensado... pero como Burgos-Meseguer, por aquello de perpetuar nuestra unión hasta en los apellidos jajajajaaj!!! besotes!!
Pues no he econtrado nada en los textos legales sobre la unión de apellidos, tal vez lo mejor será q preguntes en el registro (o en varios de ellos, por si no están muy al día) a ver qué te dicen...
Un saludo!
mi cuñada ha puesto ha su hija como primer apellido el suyo y no el de su marido de común acuerdo.por una lado está muy bien pero por el otro la niña siempre tiene que justificar que es el apellido de su madre y no el de su padre pero es por que todavía no estamos aconstumbrados
Sí, falta de costumbre, qué bien q se hayan decidido a cambiar el orden, poco a poco creo q no será tan raro... Si no es mucho preguntar, ¿hubo alguna razón concreta para esa variación - apellido poco común...)?
Un saludo!
Pues yo tengo un poco de lio con esto de los apellidos ya que mi pareja tiene una hija de su anterior matrimonio y como es portugués su apellido va segundo y el de la madre de la niña primero pero claro el que lleva la niña primero es el segundo suyo y ahora que esperamos un bebé me gustaria que siguiese el mismo orden que el de su hermana pero me temo que en España no es posible que lleve de 2º el segundo del padre...al final seran hermanos pero con apellidos totalmente diferentes...
Olga, me he perdido, no sé si te he entendido bien... Si te refieres a q vuestro bebé lleve tu apellido primero y el del papá el segundo, no hay problema porque sí q es posible en España, lo permite la ley desde 1999.
Un saludo!
Hola Eva, perdona que haya tardado tanto en contestar pero no habia visto tu respuesta...a lo que me refiero es al arden que se utiliza en Portugal para los apellidos que no es el mismo que en España, alli siempre llevan el segundo apellido del padre y de la madre por lo que la hija de mi pareja no tendria ningun apellido igual al de su hermanito español..un saludo!!
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect