Un desafortunado libro para padres titulado “Go the fuck to sleep”, lo que traducido al español sería algo así como ‘Duérmete de una puta vez’, es una obra recién lanzada que está arrasando en los Estados Unidos.
Su autor es el escritor Adam Mansbach, un padre que tras un periodo particularmente difícil para mandar a dormir a mi hija Vivien de dos años, ha decidido compartir su frustración con otros padres a través de un libro en tono infantil, pero desde luego no para niños.
Tiene el espíritu de un libro de cuentos infantiles, pero en él expresa su desesperación y angustia en una forma de hablar que para algunos es divertida y honesta, y para otros suena a falta de respeto y a insensibilidad con las necesidades de un niño.
Desde luego, el tono catártico del libro ha levantado un importante revuelo que le llevó a vender una gran cantidad de libros antes incluso de presentarlo. Habla la voz de un padre cansado y abatido, que en lugar de ser comprensivo y expresarse amorosamente utiliza una nefasta combinación de rimas dulces con improperios como:
“Las ventanas están oscuras en la ciudad, niña/ Las ballenas se han acurrucado ya en lo más profundo/ Te leo el último libro si tú juras/ Que te dormirás de una puta vez”.
Comprendo que intenta transmitir esa impotencia que sentimos muchas veces cuando nuestros hijos no consiguen dormirse, pero perder las formas, aunque se pretenda ser irónico, es lo menos recomendable en momentos así. El arte de ser padres está en saber reconocer los síntomas de la ira y controlarse, o al menos intentarlo, antes de perder los papeles. En resolver conflictos sin insultos, ni gritos, ni castigos.
No soy la única en contra del libro. Una usuaria de Facebook, Linda Carey, dice: “El lenguaje grosero, los sentimientos denigrantes dirigidos hacia los chicos y todo lo relacionado con este libro –incluyendo su popularidad entre los padres- me avergüenza”.
La cuestión es que el libro se está vendiendo como pan caliente, lo comercializa la editorial de un amigo del autor y Fox ya ha comprado los derechos para una película. Además, en su página de Facebook acaba de anunciar que la versión en español está en marcha, la cual bien podría llamarse ‘Duérmete de una puta vez’ o ‘Vete a dormir, &%$’”’. Si queréis ir abriendo boca, podéis escuchar el libro en inglés.
No me gusta en absoluto el tono ni la idea, me parece un desafortunado libro, aunque sea para padres. Vale que lo haga en privado, pero de ahí a compartir su rabia públicamente con otros padres… Vosotros, ¿qué opináis de esta forma de canalizar las frustraciones de la paternidad? ¿Os gusta el libro?
Vía | BBC
Más información | Go the F to sleep
En Bebés y más | Carlos González habla sobre los niños que lloran al ponerlos a dormir, ¿Cuándo duermen los bebés toda la noche?
Comentarios
brillante
El libro está escrito en tono humorístico, si ya ni siquiera podemos reírnos de los momentos de crisis que la crianza nos da, y son muchos, pues apaga y vámonos.
Yo en mi desesperación me he encontrado diciendo por lo bajini "A ver cuando coño se duerme" pero nunca se lo he dicho a mis hijos directamente y ni se me ha pasado por la cabeza perder las formas pero sí ¿qué lo piensas? pues sí, para que engañarnos, luego, a toro pasado hasta te ries de aquellos momentos de desesperación y todo.
En fin, yo no me compraré el libro, me van más otro tipo de lecturas pero menos mal que hay tipos de humor para todo el mundo, que está la ironía, el humor caustico y la sátira.
Ya, todos los padres tenemos esos momentos de desesperación, desde luego que los tenemos. Y después nos reímos.
Si hubieses escrito un libro sobre eso, me parece genial, pero no me gusta para nada la forma de expresarlo. Me parece fuera de lugar el tono agresivo.
Pau76, si no pudieras dormir y tu pareja te dijera "duermete de una puta vez" ¿como se te quedaria el cuerpo? una cosa es tener un pensamiento del tipo 'a ver si se duerme ya de una vez que estoy hecha polvo, cojones" cosa que no sale de la cabeza y otra es normalizar el menosprecio a los niños y tolerar que se les trate como nunca permitiriamos que se trate a un adulto
interesante
Me parece a mi que pau no está diciendo tal barbaridad, pero bueno.
Saludos.
interesante
Pero es que el libro va dirigido a adultos, creo que la gente debería saber apreciar la diferencia entre el sarcarsmo y la ironía, que es sólo humor y que no se hace apología hacía el maltrato a los niños. a veces me da la sensación de que nos tomamos todo demasiado en serio.
Ahora va a resultar que soy la única persona que nunca ha tenido esa frase como pensamiento en las interminables noches de llantos inconsolables.
interesante
Totalmente de acuerdo. Ojala hubiera un poco mas de ironía suelta por el mundo.
Saludos.
-- editado por última vez a las 15:12
Yo lo encuentro una muestra más de la normalización de la falta de respeto hacia los niños, que siguen siendo personas indefensas y con necesidades que tienen derecho a tener, a merced de los nervios de los adultos que todo se lo justifican. No me hace ninguna gracia que se trate a los niños como ciudadanos de segunda ni que se haga humor del maltrato.
Como dice Cristina, si el duermete de una puta vez se le dijera a la pareja o al abuelo... seguro que gracia no hacia ninguna y menos a quien reciba ese comentario.
Creo que hay formas y formas de hacer uso de la ironia y el sarcasmo, sin tener que recurrir a la agresividad o a los insultos. Es mas, precisamente para esto estan, para decir la verdad (o lo que piensas) con una sonrisa, no con un insulto. Todos tenemos un nivel de sensibilidad diferente, y en mi caso, cuando he leido el titulo del cuento, me ha parecido un tono bastante desagradable.
-- editado por última vez a las 16:27
brillante
¿Pero donde ves tu el maltrato? ¿cuando dice el libro que hay que decirselo a los niños? Habéis visto el video? me da la sensación de que no y que ni os habéis molestado en indagar un poco por internet de que va el libro, con que intención se ha escrito ni nada por el estilo, os habéis quedado con la forma pero no con el contenido, algo tan normal en nuestra sociedad de hoy en día.
Si eres un adulto con dos dedos de frente verás que está escrito en tono de humor, en fin, si veis el video el escritor lo dice claro "dialogo interior", lo que muchos padres piensan pero jamás dicen.
creo que la gente acude con demasiada holgura a la expresión "mal trato" y el mal trato va mucho más allá y es más grave que un simple libro escrito en tono de humor para adultos, de algo que muchos han pensado y jamás han dicho o hecho.
interesante
Totalmente de acuerdo contigo en todas tus entradas...es que hoy en día no se puede ironizar!!! Es como los dibujos de Callou, la madre es perfectamente perfecta y así no es en realidad nadie, pero a veces como todas depende del día que estés más agotada o no aguantas más o menos, y cuando llevas una temporada sin dormir, puede ser horroroso, de hecho todos hemos leído y sentido lo importante que es el dormir para adultos y para niños...irritabilidad,perdida de concentración, ansiedad...el no dormir se ha llegado a utilizar como arma de tortura con prisioneros en guerras..y para que no se me tilde de algo que no soy, tengo mucha paciencia con mi bebé, no insulto, no pego, no maltrato....
interesante
Totalmente de acuerdo. Falta mucho sentido de humor y algunos temas no gusta que puedan ser ironizables. Yo no lo leeré porque no es mi estilo, pero no es para tanto.
interesante
Pues sí, hay algunos episodios de Caillou con los que flipo. Me viene a la mente uno en el que le dicen que no teque las pinturas y él lo hace y después la madre le dice algo del tipo "no pasa nada". Después yo digo la coletilla a mi hija: "sí pasa, hay que obedecer, a mamá"
¿Si alguien os dijera aqui, por escrito "callate de una puta vez" os parecería una simpática ironía? A mi no. Supongo que tenemos un sentido del humor diferente y titular un libro sobre niños de ese modo me parece deplorable.
interesante
Pues sí estás en plan de broma a mí me parecería una simpática ironía.
A mí el "puta" me suena mal, pero porque es una palabra que verla así impresa; como que queda feo, hubiera preferido puñetera. Pero creo que queda muy claro que es un libro de humor. Esto me recuerda a esa frase que dice "el humor negro es como las piernas, hay quien tiene y quien no"; es decir, que cada tipo de humor le gusta a una persona. Y ese chiste es de mal gusto, pero por contarlo no significa que odies a todos los parapléjicos y esas cosas.
Por cierto, la canción del intermedio de "vete a dormir que tus padres quieren vivir" iba por los mismos derroteros.
Yo veo clarísimo que si el título fuera "Duérmete de una puta vez, mujer" ya estaría retirado. Siempre defiendo que reírnos hasta de nuestra sombra es vital, pero siempre nos tenemos que poner en el lugar del otro y pensar que sentiría (ah, no me acordaba, que los bebés no pueden contestar...).
Sinceramente, si mi padre alguna vez desde que tengo sentido común me hubiese dicho "duérmete de una puta vez" me hubiese sentido fatal aunque fuera el humorista más gracioso del mundo. Y si encima se hace de oro con ello...
interesante
Será que tenemos sensibilidades distintas. Pero yo ayer por la noche se lo he dicho exactamente con las mismas palabras a mi novio (bueno las mismas no, en gallego) y no ha habido ningún drama. Incluso me lo he dicho a mi misma alguna vez. :D
interesante
En fin, no voy a defender más este libro porque ni soy la agente del escritor y ni me va ni me viene, en fin, que a mi no me escandaliza y a veces me parece que ponemos el grito en el cielo con cosas que la verdad, no tienen la menor importancia.
A mi tampoco me parece ni pizca de gracioso.
En una noche de desesperación, cuando llevábamos ya acunando a mi hijo 3 horas para que se durmiera, yo también lo he pensado. Y alguna vez incluso lo habré dicho en voz alta, fuera de mis casillas. La falta de sueño es muy jodida. Pero ante esta situación, hay dos tipos de padres: el victimista, que siente que su hijo ha venido a joderle la vida, y con el que establece una lucha entre sus prioridades y las suyas propias; y el padre que aunque bajo presión le traicionen los nervios, comprende que no tiene sentido enfadarse con un bebé porque no es capaz de conciliar el sueño. Que comprende que ha gritado o que ha dicho eso fruto de la desesperación del momento, pero que se disculpa, consigo mismo y con su hijo por ello, y continúa poniendo las necesidades de su bebé por delante de las suyas propias, PORQUE EL BEBÉ ES LA PERSONA MÁS INDEFENSA DE LOS DOS.
Igual meto la pata diciendo esto, pero creo que este libro y su título sólo les puede hacer gracia a los mismos que el método Estivill les parece un buen método para 'enseñar' a los niños a dormir, amparándose en SU PROPIA NECESIDAD de dormir, no en la de sus hijos. La falta de sueño y el cansancio causan estragos, pero creo que mucha gente se lanza alegremente a la paternidad sin darse cuenta de que está firmando por meses (o años) no volver a dormir a pierna suelta. Y que empeñarse en que sus hijos duerman solos, o se callen cuando les llaman en mitad de la noche, es cruel. Porque ellos son niños, y nosotros somos adultos. Necesitamos dormir, claro, y descansar, que a ver, hay que rendir en el trabajo al día siguiente. Pero es que los niños no tienen culpa de esto. No tienen culpa de nuestros horarios. La gente debería pensar antes de tener hijos si tienen TIEMPO para tenerlos. Ese tiempo también implica tiempo para maldormir. Desde que nacen es una lucha constante para que ellos de adapten a nuestros horarios, y duerman coman y caguen sólo cuando a nosotros nos venga bien. Normal que haya libros como éste. Lo raro es que no haya más. A los padres que tengan costumbre de gritarles esto a sus hijos, que se duerman de una puta vez, espero que el karma se lo devuelva, cuando sus hijos se lo griten a ellos cuando sean viejos. No hay que olvidar que seremos medidos con la misma vara que medimos nosotros antes.
Si quieres que tu hijo se 'duerma de una puta vez', igual tienes que hacer algo más que dejarle sólo en su cuna o en su cama, en su habitación, con su peluche o su trapito,y pedirle amablemente (o no) que se duerma.
JA JA JA JA JA
Estabas haciendo una reflexión en tono humorístico, no? Porque si no no puedo explicarme como se puede ser tan simplista y demagógico.
Si te hace gracia es porque te gusta Estivill. No hay por dónde cogerlo.
Cuánta prepotencia y prejuicio... (perdona que es usted de la corriente respetuosisíma!)
Me parece a mí que este libro va a ser tan gracioso y del mismo tono humorístico, como puede ser por ejemplo, cualquiera de las pelis de Torrente, a mí personalmente no me hace la más mínima gracia, (pero a cuanta gente si, solo hay que ver la recaudación de la ultima) vi la primera y no tengo ninguna intención de ver ninguna más. Este libro no lo leeré, pero quizás me hiciera un poco mas de gracia sin palabras soeces, como tantas veces me rio a carcajadas con los cómicos del club de la comedia que hablan en tono humorístico de los hijos “siempre refiriéndose a mejor no tenerlos” porque la verdad es que tienen cierta razón y resulta gracioso, lo que pasa es que obvian otros motivos por los que si vale la pena tenerlos y pasarlo un “poquito mal por ellos”. Yo tengo dos una de tres casi cuatro y una de 10 meses, odio al stivil y nunca he utilizado ningún método para dormirlas, llevo cuatro años sin dormir más de 2 horas seguidas, y lo mas que pienso es “por favor por favor duérmete”. Y ahora mismo mientras escribo esto esta mí bebe mirándome y riéndose y mi pensamiento es “vale la pena”. Pero no creo que se deba demonizar ese libro igual que no creo que se deba demonizar al Torrente.
interesante
Mira, no pensaba seguir contestando sobre este tema pero lo que has dicho me parecde tan burdo que me he quedado impresionada y todo, mira por donde lo tuyo si que me ha escandalizado, vamos, increible, o sea, que a los que les gusta este libro les gusta Estivill? pero has pensado lo que dices o es una broma? pues sí, has metido la pata hasta el fondo.
Te lo explico por si no te queda claro, a mi si me hace gracia el título porque lo he pensado cada noche durante casi un año pero de ahí a dejar llorar un bebé en su cuna pues chica, va un trecho largo.
Por otro lado, lo vuelvo a explicar, el libro es en tono de humor, sin afán educativo.
Le voy a pedir al escritor que me contrate como agente al final.
interesante
Te voy a decir más o menos lo que te ha dicho la compañera de abajo, para pertenecer a la corriente CN, esa que defiende a toda costa el respeto y el no prejuicio muestras una gran capacidad para juzgar al resto muy ligeramente.
Pues yo creo que sí, porque de momento yo voy ahora mismo a ver el vídeo y buscar info, y luego ya vengo y opino! :-)
interesante
ay, llego muy tarde a contestar esto pero no he podido evitar acordarme de un artículo del fantástico blog Xataca Ciencia que habla del poco sentido del humor de los fundamentalistas religiosos, pero me temo que podría ser aplicable a cualquier otro tipo de fundamentalismo...
http://www.xatakaciencia.com/psicologia/los-fundamentalistas-religiosos-tienen-menos-sentido-del-humor
Gracias a todas por vuestras respuestas, cargadas todas ellas de buenos y sólidos argumentos.
Sólo añadir que si sentido del humor es lo que parece que destilan algunos, desde luego que preferiría no tener ninguno ninguno.
Hala, que tengan ustedes muy buena tarde :) :) :)
interesante
Es que claro con unos argumentos buenos, sólidos y respetuosos como los suyos nada puede estar al nivel.
Me voy a acostar a mi hija al balcón mientras la veo llorar y me río de ella.
interesante
Lo que consiguen con esto es lo que ha pasado aquí exactamente. Es llamar la atención para vender más. Cómo técnica de marketing me parece impresionante.
Y sobre el libro no voy a opinar porque no lo he leído.
interesante
Es que te lees cosas surrealistas por Internet como que una asociación cristiana ha pedido su retirada por ser un libro "Impropio para niños". Pero, ¿quién va a leerle ese libro a un niño? De verdad que hay cada cenutrio circulando y agrupándose... No me gusta el título del libro, me suena mal leer la palabra "puta", como cualquier otro taco, aunque quizá si dijera "puñetera" como dice manekineko sería diferente. Es una cuestión estética, parece que ofende un poco a lector, no hablo de contenido -todavía- sino de continente. Dicho esto, que es una apreciación personal, quizá motivada por años y años de educación materna en este sentido: "Ciberia, hija, no seas mal hablada", paso a decir que no me parece maltrato a la infancia, aunque tampoco me hace gracia como para que llegue a libro y ni de coña lo compraría ni regalaría.
Lo que quiero expresar es que aunque yo, en mi desesperación, también he pronunciado mentalmente palabras malsonantes, e incluso he odiado (no comiencen los rasgamientos de vestiduras, please), momentáneamente a mi hijo, lo he compartido telefónicamente con amigas: "Ayer el "capullito" estuvo hasta las "x" como un búho". O he pensado muy alto, gritando mentalmente: "Coj... Martín, hos... duérmete yaaa, por favor", entre medias de "Mi vida, mi amor, mi chiquitín, pobrecito", infinitos "Sssshhhh", y otros muchos desvaríos mentales y emocionales fruto del cansancio, creo que hay cosas que tienen un lugar y un momento y que son entendibles ahí y luego fuera de ese sitio, parece que no me encajan igual, se hacen más feas, dan un poco de vergüenza incluso y esta es una de ellas.
Por eso no me interesa mucho leerlo, aunque por supuesto entiendo que es eso, un libro de humor e ironía. No un agravio a la infancia y por ende a la humanidad y demás paparruchas.
Yo tampoco pienso comprar este libro ni dedicarle un minuto de mi tiempo. Por otra parte, me parece excesivo tacharle de defender el maltrato infantil, por lo menos a juzgar por lo que comenta el autor en el vídeo enlazado arriba, que ha intentado fusionar los típicos cuentos infantiles empalagosos con lo que los padres piensan de verdad (y admitámoslo, todos hemos pensado algo así alguna vez). Es posible que sea un humor chabacano, grosero y de dudoso gusto, pero no deja de ser humor, en ningún momento se dice que haya que hablar a los niños en este tono. A mí me parece simplemente una forma de ironizar sobre el tema, y sinceramente alucino al leer que una asociación haya pedido la retirada de este libro (puestos a retirar, que retiren primero otro de título similar, que también se ha citado antes).
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect