Muchas familias dedican años a ahorrar para dejar a sus hijos un piso, una cuenta o un pequeño colchón por si las cosas se tuercen. Frente a esa costumbre tan arraigada, un proverbio chino milenario propone otra prioridad: "Dar mil monedas de oro a un hijo no es tan bueno como enseñarle un oficio". La palabra que en chino se traduce por "oficio" tiene un sentido más amplio, porque abarca un arte, una técnica o cualquier saber práctico, así que la habilidad de la que habla puede ser tanto arreglar un mueble como escribir bien o saber hacer cuentas.
El proverbio, que en chino se escribe te esta forma 赐子千金,不如教子一艺 (cì zǐ qiān jīn, bù rú jiào zǐ yī yì), significa algo que es muy fácil de entender: el dinero se gasta, se pierde o se lo lleva una mala racha, mientras que lo aprendido no se puede embargar ni devaluar. Lo sorprendente es que la frase, tal y como circula hoy, no aparece en ningún texto clásico. La idea, en cambio, tiene más de 2.000 años y una historia bastante más rica que la del propio refrán.
Una enseñanza con más de dos mil años de antigüedad
La pista más antigua está en el Libro de Han, la crónica oficial de esa dinastía. Cuenta que Wei Xian, un erudito que llegó a canciller del imperio en el siglo I a. C., recibió al jubilarse cien jin de oro como regalo del emperador. Pero lo que de verdad dio que hablar fue que su hijo menor también llegó a canciller, y no por herencia, sino por lo bien que conocía los textos clásicos. La historia se hizo tan célebre que en Zou y Lu, la tierra de Confucio, nació un dicho para recordarla: dejarle a un hijo un cesto lleno de oro vale menos que enseñarle un solo clásico.
Seis siglos después, la idea pasó a un libro pensado para padres. Yan Zhitui, un funcionario que perdió a su padre con nueve años, vio caer varias dinastías y fue hecho prisionero en más de una ocasión, escribió para sus hijos unas Instrucciones para la familia Yan que acabarían considerándose el modelo de todos los consejos familiares chinos. En el capítulo dedicado al estudio cita un refrán que ya suena muy parecido al actual, "acumular una gran fortuna no vale tanto como llevar encima una pequeña habilidad", y lo ilustra con lo que vio en las guerras: herederos de familias nobles que no sabían leer acabaron arando campos o cuidando caballos, mientras que quienes conocían los clásicos podían ganarse la vida como maestros.
Imagen | Generada con Magnific
En Trendencias | Los más bonitos nombres de niño clásicos, modernos y originales (y su significado)
En Xataka | Algo bueno tiene que te encasqueten a los nietos: la ciencia apunta que es un gran escudo contra el deterioro cognitivo
En Xataka | Unos científicos de la Universidad de Pensilvania quieren usar mantas de emergencia para construir edificaciones lunares
Ver 0 comentarios