Aunque suena mejor que la tosca definición de “estar preñada” que todavía se oye por ahí, el término “estar encinta” suena raro, o al menos curioso.
¿Se han preguntado alguna vez de dónde viene la expresión? Como casi todo, proviene del latín. De la palabra “incincta”, que significa “sin ceñir” o “desceñida”, ya que al quedar embarazada y para evitar apretar al feto, la mujer abandonaba el ceñidor o cinta con el que sujetaba sus vestidos al talle. El encintado era, en su época, distintivo de la condición de mujer casada.
Así que de ahí lo hemos heredado. Igualmente, me sigue sonando tan cursi como “estar en estado de buena esperanza”. Pero, en fin. A cuento de expresiones extrañas, vale la pena leer a Lázaro Carreter sobre esta frase y otras reflexiones del uso de las palabras.
Vía | 1de3.com
Comentarios
"Estar encinta". Siempre se aprende algo nuevo, no tenía idea de donde venía esa expresión. Realmente a mí también me suena cursi, y no la uso para nada. Pero tiene sentido lógico.
Alejandra Rovirosa